La Marta (voluntària) i l’Andrés (aprenent) són la primera parella lingüística que hem format al CNL Roses en l’àmbit de l’empresa; concretament en una petita empresa constructora d’Esplugues de Llobregat, Vertical Cross, en què la Marta fa d’administrativa i l’Andrés, d’arquitecte.
L’Andrés és qui ens va facilitar la formació de la parella lingüística; el coneixíem com a alumne dels cursos de català del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) i com a aprenent del Voluntariat per la llengua. Quan va arribar el moment en què l’Andrés ja no podia continuar assistint a classe i tampoc podia quedar amb el voluntari lingüístic en el seu temps lliure, vam proposar-li que busqués un company a la feina que pogués comprometre’s a utilitzar el català amb ell.
Andrés, quants anys fa que vius a Catalunya?
Dotze anys.
Com és que vas apuntar-te als cursos de català per a adults del CPNL?
Perquè si vius aquí has de parlar la llengua d’aquí.
Quants cursos vas necesitar per arribar al nivell que volies?
Encara no hi he arribat. Vaig asistir als cursos durant dos anys i no vaig poder continuar-los per motius d’horaris i per motius familiars.
Quants anys fa que treballes a Vertical Cross?
Des del 2009; vuit anys.
En el teu lloc de treball és necessari comunicar-se amb altres persones?
Sí, és clar, encara que no necessàriament en català.
Quin paper hi juga el català, aleshores?
Jo l’utilitzo amb les persones que em parlen en català, per educació. Penso que és preferible respondre en català si se t’adrecen en català.
Hi ha persones, especialment en l’atenció telefònica, quan no veus l’interlocutor davant, que no s’expressen bé en castellà, que barregen català i castellà.
Marta, quant temps fa que treballes a Vertical Cross?
Un any i dos mesos.
És a dir que vam formar la parella lingüística quan feia poc temps que havies entrat a l’empresa?
Marta: Sí.
Andrés: Exacte. Mentre estudiava als cursos, parlava en català amb el comptable i quan em vau proposar que busqués una parella lingüística a la feina, la meva cap em va proposar que parlés en català amb la Marta, que just aleshores s’incorporava a la feina.
En el teu lloc de treball és necessari comunicar-se amb altres persones?
Marta: Sí; em dedico sobretot a tasques comunicatives; atendre el telèfon, parlar amb clients, transmetre informacions a companys de feina… Treballo tota la jornada amb un auricular a l’orella, al costat del telèfon i de l’ordinador.
Quin paper hi juga el català?
La majoria de gent t’entra en castellà, però també n’hi ha que utilitzen el català.
Parleu sovint, entre vosaltres?
Andrés: I tant! Ella és la meva administrativa. Coordina visites; m’avisa d’incidències per telèfon quan surto a visitar obres…
Són interaccions llargues o més aviat breus?
Marta: Depèn del dia. Diria que són interaccions breus, de deu a quinze minuts, però sovintejades. Rarament tenim una conversa de mitja hora o més.
Ha augmentat l’ús del català en les vostres interaccions durant aquests últims mesos?
Andrés i Marta: Sí; és clar.
Us ajudeu mútuament?
Andrés: Ella m’ajuda a mi; no pas al revés (riu).
Marta: A vegades ell m’ha ajudat amb alguna paraula en castellà (riu).
Andrés: M’ajuda en llengua parlada i també en llengua escrita, perquè m’ha escrit alguns correus electrònics en català.
Podrien sortir altres parelles en la vostra empresa?
Andrés: Aquí a l’oficina, no, perquè la resta de companys són nascuts a Catalunya. Fora de l’oficina diria que és més complicat; no tractem tan sovint amb els treballadors; alguns són estrangers i utilitzen el castellà amb dificultats. Entre ells usen el castellà, però també és veritat que n’hi ha algun que utilitza el català. S’hauria de buscar la manera de fer-ho.
Us sembla una manera vàlida de promoure l’ús del català en l’àmbit empresarial?
Andrés: Sí; serveix per acabar d’aprendre l’idioma. Sobretot perquè si el practiques amb algú amb qui tens confiança, amb un company, superes la vergonya més fàcilment. A més, la feina és cada dia; és una pràctica diària. Jo, si no l’hagués utilitzat aquí, hauria perdut el que vaig aprendre.
Eduard Vidal, dinamitzador del VxL del CNL Roses
, 
, 
, 
, 
, 
, 
