"Ell és molt analític i científic, i jo soc una eixelebrada"

El Centre de Visió per Computador (CVC), al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, s’ha adherit al Voluntariat per la llengua (VxL) per promoure el programa entre els seus treballadors. L'objectiu és que el personal del centre que vulgui millorar el català oral pugui practicar-lo a través de la conversa.

En Joost, científic en intel·ligència artificial d’origen neerlandès i resident a Catalunya des del 2008, ha començat aquesta experiència amb la Txell, diplomada en Educació Social i llicenciada en Pedagogia. Des del juny comparteixen converses en català i experiències personals com a parella lingüística.

Ens expliquen com el VxL els ajuda a practicar la llengua, a descobrir noves perspectives i a crear nous vincles.

Com vau conèixer el Voluntariat per la llengua i què us va animar a participar-hi?

Txell (voluntària): Jo fa temps que el conec i el que em va animar a participar-hi és ajudar i agrair a totes les persones que volen aprendre la llengua del meu país. Soc voluntària del VxL al Servei Local de Català (SLC) de Cerdanyola del Vallès.

Joost (aprenent): En el meu cas, van enviar informació sobre el VxL per conversar i em va interessar participar-hi perquè la meva filla comença a parlar molt bé el català i vaig pensar que era el moment de posar-m’hi.

Joost, vas arribar a Catalunya l’any 2008 i treballes al Centre de Visió per Computador. Quina ha estat la teva relació amb la llengua catalana al llarg d’aquests anys?

Joost (apr.): Fa deu anys vaig fer un curs de català amb un professor particular durant un any. Però el barrejava molt amb el castellà i vaig deixar les classes perquè era un embolic per a mi amb tants idiomes. La meva feina és gairebé tota en anglès, però sempre he volgut aprendre català. Just quan vaig començar un curs de català en línia amb un professor particular, vaig veure la informació sobre el Voluntariat per la llengua i m’hi vaig apuntar.

Com va ser la primera trobada? De què acostumeu a parlar quan us trobeu?

La primera trobada va ser molt xula. Ens vam trobar a la plaça Cívica de la UAB i, de seguida, vam començar a parlar sobre nosaltres: la feina, les motivacions, la cultura catalana, etc.

Ens trobem cada setmana i xerrem durant una hora. Sempre parlem de temes variats i se’ns passa l’estona de manera amena i ràpida.

Què us està aportant aquesta experiència? Què heu après l’un de l’altre durant aquestes primeres converses?

Txell (vol.): Jo m’ho passo molt bé a les nostres trobades i el temps se’m passa volant! Parlem de tot: des de tradicions i costums de Catalunya i d’Holanda fins a temes familiars i del dia a dia, etc. Inclús parlem de com es diuen les hores en català! En Joost és una esponja, molt intel·ligent, obert i motivat per aprendre. Ell és molt analític i científic, i jo soc una eixelebrada, així que formem una parella lingüística ben potent.

Joost (apr.): Fa anys que entenc una mica el català, però mai abans l’havia parlat. Ara aquestes converses m’ajuden a deixar-me anar, i, si no ho faig, la Meritxell s’enfadarà :). L’amor de la Meritxell per la seva llengua és contagiós.

Joost, treballes en un entorn internacional i relacionat amb la recerca i la tecnologia. Quin paper creus que tenen les llengües en un món cada vegada més global?

Joost (apr.): Jo crec que en aquest context sí que és més difícil per a les llengües minoritàries. Tinc estudiants de tot el món i només alguns aprendran el castellà i, per tant, encara menys el català. L’anglès és l’idioma universal i, amb el meu equip i els meus estudiants, ens comuniquem en anglès. Però, al final, quan decideixes quedar-te a viure en un lloc, és important parlar-ne la llengua; si no, sempre et sents estranger.

Recomanaríeu el Voluntariat per la llengua? Què diríeu a altres persones que es plantegen participar-hi?

Txell (vol.): Per descomptat! Penso que és una de les millors oportunitats per aprendre i millorar el català i perdre les pors i vergonyes a l’hora de parlar-lo malament. A més a més, en les converses pots aprofitar per explicar la cultura i les tradicions catalanes, i sovint els interlocutors agraeixen saber més de Catalunya i conèixer-ne una altra vessant (a part de Gaudí i el Barça).

Joost (apr.): Sí, el recomano molt. Si ja saps una mica de català, t’ajuda molt a perdre la vergonya de parlar-lo. A més a més, la Txell és molt divertida i aprenc molt sobre Catalunya.

Endavant, divertiu-vos, coneixereu gent nova i, sobretot, aprendreu català i coses l’un de l’altre i de les respectives cultures!

VxL de l'SLC de Cerdanyola del Vallès (Centre de Normalització Lingüística Vallès Occidental Sud)