Una experiència molt enriquidora, estimulant i plaent

Què us va motivar a participar en el Voluntariat per la llengua?

Maria (voluntària): Tota la vida he viscut en una bombolla de català i un dia vaig obrir els ulls i vaig adonar-me que no ho estava fent bé. Vaig veure que no podia continuar així i, com que m’acabava de jubilar, vaig pensar ajudar a mantenir el català a través del Voluntariat per la llengua (VxL).

Soc una persona molt comunicativa i m’agrada molt fer aquesta tasca, la faré durant el temps que calgui.

Ketevan (aprenenta): En el meu cas, el primer que m’interessava era conèixer la cultura catalana, i sense la llengua és impossible entendre les coses de la ciutat on vius. No pots entrar a la vida d’aquí i sentir-te com un membre d'aquesta societat. Aquesta va ser la meva motivació inicial, però també millorar la meva feina. Soc professora d'anglès, però vaig fer el doctorat en Dret. Per entrar a treballar en una universitat o fer recerca (entendre la legislació, llegir els llibres, les normatives) el català és molt important.

Recordeu com va anar la primera trobada?

Maria (vol.): Després de la sessió de presentació al CNL, vam anar a prendre un tallat a Ca la Maria i ens vam començar a explicar coses nostres per conèixer-nos: vam parlar de la família, de la feina, una mica de tot.

Les nostres trobades són així, ens expliquem les nostres coses, que és la manera com una s’expressa millor. La Ketevan va explicar com havia vingut fins aquí, va parlar de la seva terra, del pare i la mare, del fill que té...

Ketevan (apr.): La Maria va néixer i créixer a Badalona. Sap moltes coses d’aquí i té un accent molt clar, i això m’agrada molt. A ella també li agrada escoltar-me i jo aprofito per expressar-me i si hi ha alguna paraula que no m’acaba de sortir, ella m’ajuda.

Amb quina freqüència us trobeu i què acostumeu a fer durant les sessions?

Ketevan (apr.): Si podem quedem un cop a la setmana. Per exemple, la setmana passada vam anar al Cafè Antic del Mar, que és un lloc que ens agrada molt. Allà vam compartir el llibre El ball d’Irène Némirowsky. A l’estiu en llegiré un altre, Si em toques cauré, de Dani Vilaró.

Maria (vol.): Ella s’apunta les paraules que no coneix i les comentem juntes. Durant les converses surten paraules i expressions que l’enriqueixen.

Què estàs aprenent o millorant gràcies a aquestes trobades?

Ketevan (apr.): Estic aprenent moltes coses sobre la cultura, la ciutat, la vida... I millorant el vocabulari i la fluïdesa.

Com descriuríeu la vostra relació?

Maria (vol.): M’hi avinc molt. Em deixa bocabadada quan la sento parlar, totes les coses que ha fet a la seva edat... L’admiro i m’emociona participar de la seva vida, d’ajudar-la a ser entre nosaltres. Jo tinc un passat que a ella li agrada escoltar i ella té un futur que a mi també m'agrada sentir. És fantàstic.

Ketevan (apr.): Jo també m'hi sento molt unida. Les trobades són interessants, descobreixes coses de l'altra, o de la ciutat, o de la cultura, del que sigui. Ens enriquim mútuament.

Heu descobert interessos o aficions en comú?

Maria (vol.): A totes dues ens interessa la història, ens agrada llegir i viatjar.

Què fareu aquest estiu?

Maria (vol.): Nosaltres, durant l’estiu, ens quedem a Badalona: anem a la platja, a passejar o passem el dia fora. Preferim fer sortides al maig o a la tardor, quan no fa tanta calor.

Ketevan (apr.): Visitaré una amiga a Praga i sortiré uns dies per Catalunya, segurament a la platja. L’any passat vaig visitar Girona i Figueres. Preciós! I a l’agost aniré al meu país, a Geòrgia, a visitar la família.

Recomanaríeu el programa a altres persones?

Maria (vol.): Jo explico i recomano el que faig a amics i coneguts. Els explico que m’ho passo molt bé i que conec molta gent diferent. A tothom li sembla molt interessant aquesta iniciativa.

Ketevan (apr.): Sí, el recomanaria perquè m’ajuda a millorar el català, que és el que necessito. Em va bé per tenir més fluïdesa i poder parlar amb algú en català, al carrer és difícil de fer-ho. És un programa que s’ha d’aprofitar.

Si haguéssiu de resumir l'experiència amb tres paraules, quines serien?

Maria i Ketevan: És una experiència molt enriquidora, estimulant i plaent.

VxL del Centre de Normalització Lingüística de Badalona i Sant Adrià