A Figueres la voluntat de col·laborar a promoure l’ús social de la llengua catalana en l’àmbit del comerç és comuna als establiments amb tradició i als que fa poc que s’han implantat a la ciutat. Exponents d’aquesta confluència són Dina12 i el supermercat La Tiendita.
Dina12, una papereria tècnica, que també ven objectes de objectes de regal i ofereix serveis de copisteria, és un dels establiments més arrelats a la ciutat de Figueres. L’adhesió al Voluntariat per la llengua reforça la seva aposta per l’excel·lència en la qualitat de l’atenció al públic, ja que contribueix a fomentar l’ús del català en el sector comercial.
El supermercat La Tiendita que, com anuncien els rètols de l’entrada, ven principalment productes latinos, va obrir les portes fa gairebé dos anys. Es troba ubicat al bell mig del carrer Nou i el regenta Glenda Li, exalumna dels cursos del CPNL d’origen hondureny, que també ha fet una aposta clara per promoure l’ús del català en el seu establiment.