La Montse és una de les primeres voluntàries del Centre de Normalització Lingüística Roses que fa deu trobades de Voluntariat per la llengua en modalitat virtual; a la fotografia, s'hi veu la seva parella lingüística. Com que també ha viscut la modalitat presencial, li hem enviat unes preguntes perquè ens expliqui la seva experiència.
És senzill quedar i trobar-se a través de videoconferència?
Sí, amb la Claudine ha estat molt senzill. Les dues hem sigut a l’hora en les trobades.
És més fàcil o més difícil que quedar presencialment?
Per a mi ha estat molt fácil, però penso que l’aprenenta també ho ha fet possible.
Sempre heu quedat a la mateixa hora o heu anat canviant de dia i hora?
Si teníem algún imprevist ens avisàvem amb un missatge de móbil o correu.
El fet de viure en països diferents, dificulta més comprendre allò que us explica l'altra persona?
Gens ni mica. La Claudine és una dona que té molt d’interés per aprendre el català. El parla millor que com l’escriu.
Viure en països diferents us facilita desconnectar durant les trobades de la realitat més propera?
Suposo que ella desconecta més pel fet que ha d’estar més atenta per entendre. Aquesta hora la dediquem a la conversa, que de fet ens ha anat sortint sense portar cap guió.
Les trobades han sigut en català o heu utilitzat a estones altres llengües?
De vegades hem utilizat el diccionari perquè la paraula en concret no la sabia traduir. També l’hem dit en un altre idioma, com ara l’anglès. Ella el parla bé per la seva feina.
Parlàveu des de casa vostra?
Sí.
El fet que cadascuna fos a casa seva, us feia estar més relaxades?
Crec que ens hem trobat força bé les dues, o almenys a mi m’ho ha semblat.
Sempre heu parlat per Skype, a través de l'ordinador portàtil?
Sí.
La durada de les trobades era d'una hora o bé tenien una durada més flexible que les trobades presencials?
Potser alguna vegada les hem allargat una mica més. Quasi sempre hem quedat els dimarts a les 15 h.
Has trobat a faltar el fet de moure's i canviar d'espais juntes?
No, ja sabia que era així.
Durant les vostres trobades han aparegut més persones per la pantalla?
Sí, he vist els seus fills i el gosset. Ella també ha vist el meu. Tant el seu fill com el meu són arquitectes novells, una coincidència curiosa.
Recomanaries la modalitat virtual a persones que hagin viscut les trobades presencials?
És clar que sí, per mi ha estat molt interessant. Comentes i coneixes coses diferents d’una altra persona i d’un lloc que no és tan proper. Crec que és enriquidor per les dues parts.
Eduard Vidal, dinamitzador del VxL del CNL Roses, que dona suport a la parella lingüística formada per la Montse Baixas (voluntària que resideix a Sant Joan Despí) i la Claudine Serradeil (aprenenta nascuda a Algèria i resident a França)
Afegeix un nou comentari